Beklager det der.
- Hvor var vi? - Du skulle be om unnskyldning...
...for å ha dopet meg ned og slept meg hit -
- og så tilby meg skyss hjem.
Du har bevart din sans for humor. Fint, det kommer godt med.
Dere gikk inn i Russland uten vår tillatelse.
Videre fortsatte dere inn i Indonesia, atter uten vår tillatelse.
Du gikk under jorden med ditt team uten å fortelle dem noe.
Du satte deres karriere i fare.
- Jeg står for mine beslutninger. - Mener du det?
Etter alt som har skjedd? Pavel. Katrina.
Hassan, kjøpesenteret, bomben, dødsfallet, kuppet?
Står du for det?
Du sendte sersjant Wyatt og korporal Novin etter Hassan.
Terroristen du mistenkte samarbeidet med Pavel Kuragin.
48 TIMER TIDLIGERE
Zero, kom.
De har blokkert signalet.
Vi har ikke hørt fra Chetri på en halvtime.
Hun er lur. Hvis det ble problemer, tok hun seg ut.
Så sant hun lyktes...
Går inn.
Ingen rører seg!
Hvis dere så mye som blunker, skyter jeg huller i bossen!
Dere har visst tekniske vanskeligheter.
Hva i helvete? Ned på bakken!
Ta Hassan!
Kom igjen!
Det er samme rasshøl som prøvde å drepe oss!
Rygg!
- Jeg tar stridshodet! - Sperreild!
Jeg har den, retrett!
Kom igjen!
- Vi må finne en utvei! - Venstre utgang!
Til venstre. Eller kanskje ikke.
Vi drar opp. Kom igjen!
Inn med deg!
Wyatt, skynd deg!
Kom igjen!
Vi har en terrorist, en atombombe og et korrupt militærkompani i hælene.
Dette kommer til å bli morsomt.
Her.
Ned.
Hendene.
- Hallo... Har du sett henne? - Nei.
- Se grundig! - Nei, det har jeg ikke.
- Det var en felle. - Det mener du ikke...
De massakrerte mine menn.
Du prøvde å armere en atombombe. Du ble lurt i fella.
For ti år siden skulle de bygge en moské her, -
- men utbyggerne bygde et kjøpesenter i stedet.
Nå skal de gjøre det enda større, enda lysere.
Dere får iallfall en Starbucks.
Nevøen mine trodde ikke på saken engang.
Han ville bare imponere meg. Han trodde at jeg var viktig.
Du er veldig viktig. Stol på meg.
Du slo deg sammen med Pavel.
Et levende bevis på at Russland påvirker en utenlandsk makt.
- Kan vi eksfiltrere? - Dette ser ut som en trapp.
Baksida av senteret, en etasje ned.
Kameraer i alle hjørner. De ser oss hvis vi går.
Hvis vi blir her, dør vi.
Vi må få ut Hassan og stridshodet.
Da går vi.
Er det grunner til at du sendte inn ditt team uten deg selv?
En utbrytergruppe fra den indonesiske hæren samarbeidet med russerne.
Jeg måtte snakke med befalhaveren og advare ham.
Et eget hemmelig oppdrag på utenlandsk mark, uten myndighet?
Det er som Afghanistan på nytt.
- Hva er dette for slags sted? - Et sted der vi får riktig svar.
Hvis vi ikke får det, så kan det være et sted du ikke får forlate.
Så... Du oppsøkte befalhaveren general Dewanto...
...helt uten myndighet.
Med all respekt - vi tror at Aldo har gjenopplivet Komodopatruljen.
Han samarbeider eventuelt med russerne.
Hvorfor skulle han gjøre det?
Det er dere som opererer ulovlig i mitt land.
Oberst Aldo er en sønn av Jakarta.
Hva er det? Har du problemer med radioen?
Har dere tilfluktsrom her, hvis det trengs?
- Dere får eskorte innen en time. - Jeg tenkte meg noe raskere.
De kommer til å ta med dere og sette dere i militærfengsel.
Hvis oberst Aldo planla et kupp, -
- så ville han begynt med den militære befalhavende.
Rygg!
- Er det sikkert til høyre? - Ja.
- Er du uskadd? - Dewanto er truffet.
Oberst Aldo. Har dere funnet dem?
Vi har sikret bygningen, men vi må dekke hele varehuset.
Dere trenger terroristen og bomba.
Britene er her pga. deg.
Jeg bevæpnet dine menn og ga deg denne muligheten.
Pågrip Hassan og avslør bombeplanen, for en nasjon som blir så takknemlig -
- at de kommer til å juble når du tar makten.
Da trenger vi kanskje ikke deg lenger.
Dere trenger meg. Dewanto lever fortsatt.
Deres patrulje greide ikke å eliminere ham.
Han kommer til å stoppe kuppet deres som...
Jeg skal sørge for at de tar hånd om Dewanto.
- La meg gå inn. - Komodopatruljen er beryktet.
De kommer til å få jobben gjort. Vi trenger deg som siste utvei.
Fordi du ikke stoler på meg. Er det sånn?
Nei. Jeg vil ikke miste deg.
- De har noe. - De slår ut overvåkningen.
De er sikkert på vei.
Da får vi flytte på oss.
- Du er ikke lege? - Jeg er oversetter.
- Har dere førstehjelpsskrin? - Under oppvaskkummen.
- Jeg trenger hjelp. - Hva heter du?
- Sophia. - Du må hjelpe meg, ok?
Gå rundt til den andre siden.
Hell på dette.
Trykk mot såret.
- Han overlever ikke, hva? - Jeg har sett verre.
Vi stabiliserer ham, flytter ham. Med riktige pleie har han en sjanse.
Vi bytter om tre, to, én.
De kan ha en reserveplan og sender flere menn.
- Sperr av stedet etter beste evne. - Ok.
Dere har mistet dem.
Aldos kameraer brukes ikke lenger, av gode grunner.
Lavere oppløsning, videre vinkler.
Opp med farten.
Men de duger.
Jeg lurer på om det dreier seg om arroganse...
Måten du kaster teamet ditt inn i fare på.
Skal vi snakke om Helmand?
- Det er ikke relevant. - Jo, det synes jeg.
Du tok med laget ditt for å treffe en fiendtlig sjia-krigsherre -
- i håp om en allianse mot Taliban.
Hvor mange døde i bakholdet?
- Har du ikke lært deg leksen? - Det har jeg.
Der har vi det - temperamentet.
Det som driver deg til overilte avgjørelse.
Hvorfor tror du at jeg avslo offisersposisjonen?
Det er allment kjent at du begynte å drikke og mistet motet.
Det er ikke noe galt med mitt mot. Det er det som er problemet.
Hvis tilstrekkelig mye sto på spill, ville jeg gjentatt det.
Hva er det som står på spill? Denne Kingfisher-konspirasjonen?
Russlands eneste mål er å bli en supermakt igjen.
Helt siden invasjonen av Ukraina har vi holdt dem i sjakk med sanksjoner.
Dette indonesiske kuppet var en test for en annen type krigføring:
Å felle regjeringer i smug og installere marionettledere.
Med de økonomiske gevinster det gir, vil de slite seg fra båndet.
Sanksjonene blir virkningsløse. De kan rulle inn i Øst -
- og vite at Vesten ikke kan gripe inn av frykt for atomvåpenkonflikt.
Hvis ikke vi stopper dem...
Mener du at de fortsetter inn i Storbritannia? USA?
De ville blitt så sterke at de kunne gjort hva faen de behager!
Tror du at dette var Pavels og Katrinas plan fra begynnelsen?
Jeg tror at dette er sanksjonert av Kreml, ja.
Du hevder at ditt team gjorde følgende...
Dere tok Hassan og atomstridshodet -
- for å bruke det som bevis på Russlands ugjerninger?
Hva er det man pleier å si om de beste planene?
De er på vei hitover. Vi må dra.
- Hassan stikker! - Fanken!
Helvete!
På vei! Satan!
- Faen. - Novin.
Ja.
Sikret. Er du skadet?
Det sitter sikkert noe der.
Det der blir et arr.
Jeg skal bare finne noen som liker sånt.
Dette kommer til å svi. Tre, to...
- Det kommer snart flere. - Ja.
Det er derfor du skal ta med deg stridshodet... Unnskyld...
...og gjøre en sekundær eksfiltrering.
Takk, kamerat.
Jeg er ganske sikker på at det finnes serviceheiser her nær matavdelingen.
De er ikke i bruk, så du kan klatre ned.
Blir du ikke med?
Vi må få Hassan til å snakke.
Jeg må finne ham før fyrene i svart gjør det.
- Går det bra? - Vær på vakt.
- Hvis du ser Zarkova... - Jeg skal hilse fra deg.
Ta med denne til henne.
Hold utkikk etter Chetri. Hun må være her et sted.
Du har fem sekunder...
Fem jævla sekunder på å være redd.
Så gjør du det. Bare gjør det.
Huset er sikret etter beste evne.
Hvis det blir ville vesten, får vi det tøft.
Hva sier du, general? Klar til å gå?
Vi venter på mine menn. Jeg tar ikke ordre av noen.
Vi gir ingen ordre. Vi prøver bare å redde livet ditt!
Gi meg en stund med ham.
Jo, general... Jeg er nysgjerrig på din venn Aldo.
Hvorfor satte du en stopper for hans team Komodopatruljen?
Han var en bra mann, men han gikk for langt.
Bortførelser, vilkårlige drap, forvandlet hæren til en dødspatrulje.
Jeg skjønner at det skapte problemer.
Du fratok alle sin grad -
- og stilte alle innfor krigsrett, bortsett fra én mann.
Hvorfor beholdt du Aldo som oberst?
Jeg trodde at det ville gjøre ham lojal.
Er alt greit?
Jeg bare tenker... Tenk om dere ikke hadde stoppet dem?
- Ikke tenk i de banene. - Det gjør alle.
Tenk om du hadde hatt en annen jobb?
Tenk om du ikke trengte å gjøre det du gjør?
Kanskje du bør slutte å bekymre deg og heller stole på oss.
Generalens menn er her om et kvarter. Så stikker vi.
Du risikerte livet for ham trass i at han truet med å låse deg inne.
Det inngår utvilsomt i jobben. Risikere livet for treskaller.
Du fleiper om det, men det finnes ikke mange som deg igjen.
- Et kvarter? - Ja, så stikker vi.
De har mistet fire mann alt.
Fremdeles innenfor akseptable parametere.
Aldo har sendt inn sin kaptein. Du trenger meg der inne.
Seksjon 20 betrakter deg som en forræder. De dreper deg.
Husker du den første uka med Alfagruppen?
De lærte oss om Ivan Ilyan og den russiske sjelen.
Ikke noe russisk, sa jeg.
Og vær forsiktig.
Den der... Den der er min.
Er i farta!
Dæven!
La være!
Gå unna!
Kom igjen.
Din jævel...
Hassan blir med meg.
Slutter aldri dere amerikanere å oppdra resten av verden?
- Ærlig talt - jo. - Da kanskje du burde slutte.
Du forstår, oss imellom...
...så har jeg overveid det.
Jeg ber deg. Gå herfra.
Det kan jeg ikke.
Ikke prøv engang. Slipp den.
Takk.
Det er nok jeg som bør takke.
En kort stund trodde jeg at vi var noen andre.
- Et annet sted. - Ja.
Før eller senere...
- ...må jeg tilbake til jobben. - Jeg vet det.
Hold ut. Dine menn er her når som helst.
Flytt deg. Jeg vil bare ha Dewanto.
- Du jobber vel ikke også for Aldo? - Njet.
Pavel er på vei. Flykt...
Vi må vekk herfra, sjef.
Enda en død person som ikke kan bekrefte historien din?
Anklager du Russland for å bruke hemmelige agenter -
- for å prøve å snikmyrde utenlandske dignitærer?
Det er ikke anklagelser, bare fakta.
Jeg kontrollerer.
Vekk med labbene!
Hvis min sersjant sier at vi skal gå, så går vi.
Sjef?
Ned!
- Er du truffet? - Ja.
- Få lokalisert fienden. - På vei!
Jeg advarte Dewanto om og om igjen.
Menn som Hassan kommer alltid tilbake.
Ja, men dere åpnet opp for det sammen med russerne.
En av Hassans bomber drepte 13 av våre menn for mer enn 15 år siden.
Hvordan skal vi kunne tilgi det?
Til og med fengselet var en fornærmelse mot deres minne.
Jeg forstår, oberst.
Du ser menn som Dewanto og regjering din -
- løslate Hassan fordi han utgir seg for å være rehabilitert.
Du spør deg selv om hva alt tjente til.
Men du redder ikke ditt land ved å forråde det.
Da blir du bare sovjeternes marionett. Alt dere har...
Deres havner, naturressurser, gassen og oljen deres...
Til og med deres hær: De tar alt. Verre enn alt Dewanto har gjort.
Til og med Hassan var lojal mot sine egne.
Men hvis du spør meg, så er du ikke engang verdig uniformen.
Kom igjen.
Gracie!
Vi kan snakke om dette.
Vil du snakke? Hvor pokker er Chetri?
Vet du hva dette er?
Det er en fjernsender.
Den ble dessverre skadd i kampen med sersjant Wyatt.
Jeg prøvde å reparere den, men det trengs noen med mer ekspertise.
Jeg vet ikke...
Jeg vet ikke hvor man begynner.
Vær så snill. Du brøt deg ut fra et russisk sikkerhetshus.
Du modifiserte min datasnylter for å stjele info fra en narkokonge.
Du er høyst kapabel.
Mye mer enn jeg noensinne kan bli.
Hva brukes den til?
Det hjelper alltid å ha en reserveplan.
Hva skal man med en bombe hvis den ikke sprenges?
- Jeg er lojal mot mitt land, sa jeg. - Lojal? En jævla atombombe?
- Den skulle aldri detoneres. - Pisspreik!
Den indonesiske obersten tar Hassan og viser hvor svak regjeringen er.
Jeg skjønner. Et stygt maktspill. Var det verdt å ofre ditt team?
Jeg var der. Jeg så hvordan det påvirket deg.
Ikke kom nærmere!
Jeg har dette under kontroll. Ikke kom nærmere!
Jeg trengte ikke å gjøre det der!
Jeg sender et takkekort.
- Pavel. Tenk over hva du gjør. - Jeg vet nøyaktig hva jeg gjør.
Dødstall, nedfall, sprengradius. Vi befinner oss utenfor den.
Det er ikke Lesnitskijs plan, men du vet... Til helvete med Lesnitskij.
- Jeg vil ikke være delaktig. - Det skjer bare fordi 20 la seg i.
Ingen kommer til å få vite det hvis du hjelper meg.
Du kan gå herfra.
Jeg kommer til å vite det.
Greit. Jeg prøvde å være høflig.
Nå får det bli på den andre måten.
Det er transistoren, eller hva?
Den har løsnet.
Det er alltid de små tingene.
Ikke gjør det, Pavel.
Vil du snakke? Hvor er hun?
Ikke tving meg til dette.
De sa neppe at du skulle ta meg levende.
En av oss må adlyde ordre.
Ikke alltid. Ikke hvis de er feilaktige.
Helvete...
Jeg er trøtt. Jeg vet ikke engang hva jeg slåss for lenger.
Mitt team fortjente mer enn dette.
Sjekk den. Skynd deg!
Ta den med hit.
- Den teller ned. - Den kunne ikke armeres, sa han.
160 sekunder til detonasjon!
Ok, jeg lar deg ta kommandoen her.
For et ledningssurr. Hva har vi her?
Avfyringsstrømmen, reflektorer...
Koplingsboks, sprenglinse.
90 sekunder, vi rekker ikke å sjekke ledningene!
Vent, samarbeider dere nå?
Bomba er aktivert.
- 90 sekunder. - 85 sekunder.
Han vet at det er et anslag.
- Strøm, koplingsboks... - Vi kjenner til delene, Wyatt.
- Finn rett ledning og klipp den. - Ja, men hvilken ledning?
Det blir en kvalifisert gjetning. Jeg betonet "kvalifisert".
Vi bør nok ikke røre ledningene.
Det er Gopan Lagharis konstruksjon, og hvis vi kutter én...
- Så detonerer den uansett. - Ja.
- Hva skal vi gjøre? - Det er ikke lett å slå ut bomba.
Hvis vi skyter bomba, detoneres den nok ikke.
Skal vi skyte bomba?
Vi må stanse timeren og sikte oss inn på nedtellingsbatteriet.
Det er en masse innbruddsbeskyttelse i veien!
- En kule kan fungere. - Vi skal altså skyte bomba?
Hvis vi skyter den, bør den ikke eksplodere.
Det føles ikke bra å skyte på et kjernevåpen.
- 40 sekunder. - Et skudd kan skade tilførselen...
"Antakelig" og "kan" er ingen favorittord.
Og hvordan lød planen din?
- Ok, da skyter vi bomba. - Hvor er batteriet?
- I hylsteret til venstre. - Nei, her til høyre.
- Nei, det er... - Jeg vet hva jeg snakker om!
- Er du sikker? - Ja.
Det finnes en feilmargin.
- 30 sekunder. - Ja eller nei?
- Ja. - Det holder for meg.
Det skjedde ingenting. Det er vel bra?
Ja, hvis vi ikke bare skadet displayet, og nedtellingen pågår.
Vi får vite om 20 sekunder.
Det er nå jeg vil si at hvis vi overlever, -
- så er jeg ferdig med dette livet.
Dette er ikke Russland, og dette er ikke meg.
- Og jeg vet hvor Chetri er. - Din jævel!
Tre, to...
Alt greit med dere?
Definer "greit", sir.
Hassan er død, bomba ble aktivisert. Slapp av. Jeg skjøt den.
- Unnskyld, skjøt du den? - Funket det?
Nei, Mac. Den eksploderte. Hørte du det ikke?
Tenk at jeg var bekymret for dere...
- Hvor er Chetri? - Zarkova visste hvor hun var.
- Jeg slapp henne. - Hvorfor fulgte du ikke med henne?
Jeg var nødt til å ta et valg.
Hun var redd for hva Pavel skulle gjøre med Chetri om han så meg.
Det er ingen fare. Jeg er her for å hjelpe deg. Det er greit.
Nei, det er det ikke.
Du aner ikke hva han akter å gjøre.
- Pavel? - Katrina.
Du har visst valgt side til slutt.
Du var jo klar til å drepe meg.
Jeg er klar til å gjøre det nødvendige.
Hør på meg, Pavel. Hva du enn har tenkt å gjøre...
...så trenger du ikke å gjøre dette.
Vi kan fortsatt dra hjem.
Hallo?
Og Zarkova?
Hvor har hun sin lojalitet?
- Hos sitt land. - Er du sikker?
Hun er en dyktig soldat som har måttet ta vanskelige avgjørelser.
Det er visst noen som er forelsket.
Det er andre gang du gjør sånn.
Første gang var da du sa at jeg hadde en arroganse.
Ikke noe å feste seg ved, men to ganger...
Det er setningsstrukturen din.
Det minner om en som har lært engelsk som andrespråk.
Hva gjør jeg her?
- Hvem er du egentlig? - Nå er du absurd.
En siste gang - hvem er du?
- Stå stille! - Opp med hendene!
Alexander, de...
De ville vite mer om Pavel for å bekrefte min forklaring.
Hvem er "de"? Alfagruppen? FSB?
La oss bare si at det går høyere opp enn som så.
De tror at Pavel ville tvinge Vesten og Russland inn i en uunngåelig krig.
Man tror at Seksjon 20 kanskje er best egnet til å stoppe ham.
Unnskyld, det har vært en lang dag... Ber Russland om vår hjelp?
Ja, det gjør vi.
Velkommen til Moskva, oberst.
Tekst: Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com